1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Resynchronisation par abankmino d'izzataziz 2 00:00:11,000 --> 00:00:21,000 Chronométré par @izzataziz / Abonnés de la légende Youtube 3 00:01:01,122 --> 00:01:03,249 [Voix off de Tallis] La lutte est une illusion. 4 00:01:09,687 --> 00:01:12,185 Cela vous fera parler. 5 00:01:12,192 --> 00:01:15,090 [Cris] 6 00:01:16,205 --> 00:01:17,784 Arrêtez les prisonniers ! 7 00:01:21,816 --> 00:01:24,027 Revenir! Il s'est échappé ! 8 00:01:24,035 --> 00:01:25,191 [Voix off de Tallis] La marée monte. 9 00:01:25,197 --> 00:01:27,887 [Sons de combat] 10 00:01:29,771 --> 00:01:30,965 [Voix off de Tallis] La marée descend. 11 00:01:48,487 --> 00:01:49,837 Amateurs. 12 00:01:54,558 --> 00:01:56,203 Saarebas ? 13 00:01:57,150 --> 00:01:58,481 Vous vous êtes échappé ? 14 00:01:58,865 --> 00:02:02,837 Notre cellule était seule sans toi, Yevven. 15 00:02:02,887 --> 00:02:06,625 Avez-vous divulgué vos secrets ? 16 00:02:07,040 --> 00:02:10,174 Non, je ne leur ai rien dit. 17 00:02:10,287 --> 00:02:13,567 Mais tu me le diras, mon vieil ami. 18 00:02:14,567 --> 00:02:17,797 Tu me diras tout. 19 00:02:17,804 --> 00:02:20,139 [Cris] 20 00:02:33,410 --> 00:02:35,933 [Voix off de Tallis] Il n’y a rien contre quoi lutter. 21 00:02:36,757 --> 00:02:38,851 [Voix off de Tallis] La victoire est dans le Qun. 22 00:02:44,927 --> 00:02:48,627 La victoire... est dans... le Qun ! 23 00:02:50,226 --> 00:02:52,248 Athlok...? 24 00:02:53,507 --> 00:02:55,828 Hé, Athlok ? 25 00:02:57,037 --> 00:02:57,988 Hé. 26 00:02:58,391 --> 00:03:01,628 Deux semaines, je ne réponds toujours pas. 27 00:03:02,209 --> 00:03:03,755 Elle est faible, ouais ? 28 00:03:05,114 --> 00:03:09,147 Tu es l'un des nôtres maintenant, Athlok. Qu'on le veuille ou non. 29 00:03:09,937 --> 00:03:13,191 Assassin de cochons maintenant, hein, oreilles de couteau ? 30 00:03:18,038 --> 00:03:20,176 Regardez qui vous appelez des oreilles de couteau. 31 00:03:22,118 --> 00:03:24,397 Quelqu'un doit apprendre comment ça marche ici. 32 00:03:24,405 --> 00:03:25,865 Oh, je sais comment ça marche. 33 00:03:27,293 --> 00:03:28,481 On dirait un cochon. 34 00:03:30,566 --> 00:03:31,797 Ça sent le cochon. 35 00:03:33,792 --> 00:03:35,297 Couine comme un cochon. 36 00:03:36,475 --> 00:03:37,880 Mon travail consiste à le découper. 37 00:03:40,520 --> 00:03:41,930 Tu as été appelé, elfe. 38 00:03:44,087 --> 00:03:45,350 Suivre. 39 00:03:47,139 --> 00:03:49,111 Et maintenant, les toilettes ont besoin d'être nettoyées ? 40 00:03:49,117 --> 00:03:50,828 Vous êtes à nouveau devenu Tallis. 41 00:03:50,950 --> 00:03:53,739 Vraiment? Mes compétences ont-elles été manquées ? 42 00:03:53,746 --> 00:03:56,825 Il y a une tâche, on vous a donné une autre chance. 43 00:03:57,765 --> 00:03:59,726 Ne le gaspillez pas. 44 00:04:02,175 --> 00:04:04,751 Il y a eu une évasion à la prison de Chantry. 45 00:04:05,150 --> 00:04:09,584 Notre mage, les Saarebas, s'est évadé avec un groupe de prisonniers. 46 00:04:10,267 --> 00:04:12,936 Récupérez-le vivant. 47 00:04:13,787 --> 00:04:15,699 Ne vous éloignez pas de votre mission. 48 00:04:16,331 --> 00:04:20,430 Vous connaissez les conséquences d’un échec. Encore. 49 00:04:26,428 --> 00:04:28,192 Euh. 50 00:04:36,538 --> 00:04:39,160 [Cris] 51 00:04:39,325 --> 00:04:42,839 Où penses-tu tu y vas, Tinker, hein ? 52 00:04:42,842 --> 00:04:45,061 Haha. Il n'y a nulle part où fuir. 53 00:04:49,164 --> 00:04:50,815 [Cris] 54 00:04:50,867 --> 00:04:51,815 Tu ne m'entends pas ? 55 00:04:52,998 --> 00:04:54,105 - Je t'entends, je t'entends... - Tu m'entends ? 56 00:04:54,107 --> 00:04:55,351 Je t'ai entendu ! Je t'ai entendu ! 57 00:04:59,056 --> 00:05:01,740 Peu importe, je vais vous l'arracher. 58 00:05:01,747 --> 00:05:04,039 [Cris] 59 00:05:17,153 --> 00:05:20,476 Pardonnez-moi, plaque de courrier, mais j'ai suivi celui-ci. 60 00:05:20,634 --> 00:05:21,766 Il est à moi. 61 00:05:25,107 --> 00:05:30,826 Je m'appelle Cairn, et ce criminel est appréhendé par la Chantrie. 62 00:05:32,669 --> 00:05:34,249 Eh bien, je n'ai pas besoin de lui pour toujours. 63 00:05:34,249 --> 00:05:37,780 Soyez un bon Templier et accordez-nous un moment. Alors il est tout à toi. 64 00:05:43,214 --> 00:05:45,787 Tu voyageais avec un mage après l'évasion, un Qunari. 65 00:05:45,947 --> 00:05:47,380 Où va-t-il ? 66 00:05:47,380 --> 00:05:49,001 Comment tu sais ça ? Qui es-tu? 67 00:05:50,759 --> 00:05:51,730 Athlok. 68 00:05:53,287 --> 00:05:54,170 Non... 69 00:05:55,597 --> 00:05:58,451 Je m'appelle Tallis et je travaille pour les Qunari ! 70 00:06:08,863 --> 00:06:10,702 Votre amant est du genre jaloux, hein ? 71 00:06:15,394 --> 00:06:17,396 Le mage Saarebas est notre prisonnier. 72 00:06:17,699 --> 00:06:20,027 Partez par l'autorité de la Chantrie ! 73 00:06:20,936 --> 00:06:21,965 Bien. 74 00:06:32,434 --> 00:06:33,547 J'ai besoin de savoir où est allé ce mage ! 75 00:06:33,552 --> 00:06:36,037 Dis-moi, et je n'aurai pas que les Templiers vous ramènent en prison ! 76 00:06:36,889 --> 00:06:38,484 Bon sang, elfe. 77 00:06:39,420 --> 00:06:43,193 Tout ce que je sais c'est qu'ils cherchent pour un camp dalish quelque part. 78 00:06:44,279 --> 00:06:45,400 Maintenant, laisse-moi! 79 00:06:45,487 --> 00:06:46,701 Je ferai mieux que ça. 80 00:06:46,816 --> 00:06:48,964 Tu es Dieu ici s'appelle Andrasté, n'est-ce pas ? 81 00:06:48,967 --> 00:06:51,636 Ouais. Elle est courageuse et belle. 82 00:06:51,944 --> 00:06:53,901 On dirait que nous nous entendrons bien. 83 00:06:54,225 --> 00:06:55,739 Dis bonjour pour moi ! 84 00:07:37,819 --> 00:07:38,778 Elfe! 85 00:07:38,779 --> 00:07:40,525 Défends-toi, elfe ! 86 00:07:40,815 --> 00:07:42,487 Vous venez d'assassiner mon prisonnier ! 87 00:07:42,489 --> 00:07:44,113 Il portait un collier d'oreille. 88 00:07:44,459 --> 00:07:45,833 Collant. 89 00:07:46,276 --> 00:07:47,680 Dis-moi ce qu'il a dit ! 90 00:07:47,805 --> 00:07:48,418 Je te commande, 91 00:07:48,420 --> 00:07:50,386 - ...au nom de la Chantrie ! - La Chantrie ? 92 00:07:51,021 --> 00:07:53,756 Cette église tire tes ficelles comme une marionnette, n'est-ce pas, Templier ? 93 00:07:54,045 --> 00:07:57,726 Et tu es Qunari, un demi-pas au-dessus des engeances. 94 00:07:58,493 --> 00:08:01,007 D'après les pistes, il y a au moins une demi-douzaine avec le mage. 95 00:08:01,009 --> 00:08:03,536 C'est drôle qu'ils n'aient envoyé qu'un seul d'entre vous après un tel prix. 96 00:08:03,550 --> 00:08:04,629 Je suis assez. 97 00:08:04,631 --> 00:08:06,973 Oh, confiant aussi. 98 00:08:07,375 --> 00:08:09,499 Dis-moi ce qu'il a dit ! 99 00:08:09,996 --> 00:08:10,834 Amande? 100 00:08:11,105 --> 00:08:13,124 Allez, prends-en un. 101 00:08:13,261 --> 00:08:15,138 C'est la seule chose que tu obtiendras de moi. 102 00:08:15,694 --> 00:08:18,994 Si je te revois, Je vais te tuer ! 103 00:08:19,703 --> 00:08:21,468 Je ne consulte pas l'ennemi. 104 00:08:21,793 --> 00:08:24,973 C'est dommage, je suis un excellent consort. 105 00:08:29,164 --> 00:08:31,221 [Bricoler] Je ne suis plus en sécurité dans la forêt. 106 00:08:31,225 --> 00:08:35,240 Des brigands... des voyous, venant vers vous, de toutes les directions 107 00:08:35,244 --> 00:08:36,709 Je vais ouvrir une boutique. 108 00:08:36,711 --> 00:08:39,600 Ouvrir un magasin vendant des cuillères, parce que tout le monde a besoin d'une cuillère... 109 00:08:39,602 --> 00:08:40,944 - Hé !! - [Cris] 110 00:08:41,439 --> 00:08:42,833 Tu te souviens de moi ? 111 00:08:44,083 --> 00:08:47,089 J'ai sauvé ta peau bruyante, alors... Vous me devez. 112 00:08:47,091 --> 00:08:48,090 D'ACCORD! 113 00:08:48,468 --> 00:08:50,920 Je cherche un camp Dalish... 114 00:09:11,161 --> 00:09:14,322 [Pleurer] 115 00:09:24,094 --> 00:09:25,706 Vous n'êtes pas le bienvenu ! 116 00:09:26,415 --> 00:09:27,703 Allez, Templier ! 117 00:09:27,845 --> 00:09:30,728 Je traque un mage apostat, que s'est-il passé ici ? 118 00:09:30,887 --> 00:09:33,301 Les Dalish résolvent leurs propres problèmes. 119 00:09:34,857 --> 00:09:37,896 Partez ou mourez ! 120 00:09:38,861 --> 00:09:42,245 Tout va bien. Il est avec moi. 121 00:09:43,478 --> 00:09:44,935 J'attendais juste qu'il me rattrape. 122 00:09:45,695 --> 00:09:47,694 Que veux-tu dire en m'attendant ? 123 00:09:57,711 --> 00:09:59,180 Comment m'as-tu battu ici ? 124 00:09:59,357 --> 00:10:01,614 Vous avez suivi le mage, mais je suis allé là où allait le mage. 125 00:10:02,240 --> 00:10:03,929 J'espérais arriver ici avant lui. 126 00:10:07,866 --> 00:10:09,273 Malheureusement, je ne l'ai pas fait. 127 00:10:15,341 --> 00:10:16,724 Que s'est-il passé ici ? 128 00:10:16,866 --> 00:10:18,665 L’apostat a-t-il fait cela ? 129 00:10:20,447 --> 00:10:22,213 C'était près de l'aube. 130 00:10:22,215 --> 00:10:24,157 Nos vigies furent les premières être assassiné, 131 00:10:24,160 --> 00:10:26,793 donc nous ne les avons pas entendus jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 132 00:10:27,070 --> 00:10:28,291 Combien y avait-il d’assaillants ? 133 00:10:28,295 --> 00:10:29,697 Une douzaine. 134 00:10:30,118 --> 00:10:31,252 Non, la moitié. 135 00:10:31,444 --> 00:10:34,420 Le mage n'était rien J'en avais déjà vu auparavant. 136 00:10:34,704 --> 00:10:36,690 J'ai pensé que c'était un démon. 137 00:10:36,695 --> 00:10:39,411 Riant alors qu'il nous incendiait. 138 00:10:39,964 --> 00:10:42,339 Ils étaient venus ici pour une raison, pourquoi ? 139 00:10:42,495 --> 00:10:45,221 Le chariot du Gardien a été saccagé. 140 00:10:45,353 --> 00:10:47,296 Ils cherchaient quelque chose. 141 00:10:47,507 --> 00:10:51,728 Fina est partie ! Ils l'ont emmenée avec eux. Elle est partie Maerwynn ! Kidnappé! 142 00:10:51,871 --> 00:10:56,490 Josmael, il y a beaucoup de corps brûlés, elle est peut-être parmi eux. 143 00:10:56,508 --> 00:10:58,558 Non, non... 144 00:10:58,708 --> 00:11:01,256 Elle ne peut pas être morte, nous devons nous marier au prochain solstice ! 145 00:11:01,389 --> 00:11:05,760 Vous êtes le premier auprès du Gardien ! Agir comme tel. 146 00:11:05,920 --> 00:11:07,914 Montre-moi le wagon qu'ils ont fouillé. 147 00:11:12,022 --> 00:11:13,706 Où est ton Gardien ? 148 00:11:14,004 --> 00:11:15,409 Je lui parlerais. 149 00:11:15,550 --> 00:11:18,854 Il a été enlevé il y a des mois... 150 00:11:19,267 --> 00:11:21,019 Par les Templiers. 151 00:11:30,240 --> 00:11:33,179 J'ai trouvé son ruban pour cheveux en dehors du périmètre du camp. 152 00:11:33,450 --> 00:11:34,956 Cela veut dire qu'elle est toujours en vie, non ? 153 00:11:35,270 --> 00:11:37,090 C'est une pensée déductive... 154 00:11:37,099 --> 00:11:38,187 Nous étions « promis ». 155 00:11:38,328 --> 00:11:42,052 Âmes sœurs, disaient-ils. Nous sommes nés le même jour, promis à la naissance. 156 00:11:42,828 --> 00:11:44,548 Quelle belle coïncidence ! 157 00:11:44,712 --> 00:11:46,440 Vous devez l'aider ! 158 00:11:47,246 --> 00:11:50,210 je n'ai rien à faire mais accomplissez ma tâche. 159 00:11:50,215 --> 00:11:52,040 Il s'agit de récupérer les Saarebas. 160 00:11:52,053 --> 00:11:55,087 Je nettoie les dégâts, mais le tien ce n'est pas à moi de nettoyer, petit elfe. 161 00:11:55,217 --> 00:11:57,454 J'ai déjà fait cette erreur, Je ne peux pas recommencer. 162 00:11:57,607 --> 00:11:58,658 J'ai compris? 163 00:11:59,142 --> 00:12:00,902 Alors, que cherchent-ils ici ? 164 00:12:00,909 --> 00:12:02,183 Est-ce qu'ils ont pris quelque chose ? 165 00:12:02,185 --> 00:12:04,980 Oui. Un artefact dalish. 166 00:12:05,193 --> 00:12:07,800 Le masque d'or de Fen'Harel, le Dieu des cauchemars. 167 00:12:07,802 --> 00:12:09,450 Je sais qui est Fen'Harel. 168 00:12:09,470 --> 00:12:11,410 Je suis peut-être Qunari, mais j'ai été élevé comme un elfe. 169 00:12:11,414 --> 00:12:13,620 Les elfes forment tous un seul peuple. 170 00:12:13,749 --> 00:12:15,056 Adorable. 171 00:12:15,350 --> 00:12:18,130 Alors, quelle magie contient le masque ? 172 00:12:18,145 --> 00:12:21,624 Seul le gardien le savait. Il a été pris par la Chantrie avant qu'il puisse m'enseigner. 173 00:12:21,965 --> 00:12:25,953 Mais je sais que c'est très dangereux et je donnerais ma vie pour le protéger. 174 00:12:26,441 --> 00:12:28,678 Mais c'est parti et tu vis toujours. 175 00:12:29,642 --> 00:12:31,416 Fina était en danger ! 176 00:12:31,506 --> 00:12:33,259 Elle n'est pas partie aussi ? 177 00:12:33,384 --> 00:12:38,017 J'étais déchiré... Je... je viens de me figer. 178 00:12:49,703 --> 00:12:51,400 Pas même un au revoir ? 179 00:12:51,405 --> 00:12:53,634 Après que je t'ai sauvé ton cul là-bas ? 180 00:12:53,824 --> 00:12:57,935 Merci pour votre aide, mais j'ai du travail à faire. Ne me suivez pas. 181 00:12:59,710 --> 00:13:01,695 Meilleure idée ! Travaillons ensemble. 182 00:13:05,415 --> 00:13:07,517 Saarebas et ses voyous a pris une sorte d'objet magique 183 00:13:07,520 --> 00:13:10,480 de ce camp là-bas. Qui sait ce qu'ils vont en faire ? 184 00:13:10,487 --> 00:13:14,180 Maintenant... tu pourrais traquer le mage, c'est ce que font les Templiers, n'est-ce pas ? 185 00:13:14,185 --> 00:13:17,179 Et... je l'ai déjà prouvé que je suis plus intelligent que toi, alors... 186 00:13:18,846 --> 00:13:20,477 Oh, et j'ai ce collier... 187 00:13:20,480 --> 00:13:23,552 Cela a un jour frappé le mage, cela le rendra impuissant. 188 00:13:23,910 --> 00:13:27,358 Docile. Nous, les Qunari, savons comment traiter nos animaux. 189 00:13:27,890 --> 00:13:29,930 Comment êtes-vous devenu Qunari ? 190 00:13:31,008 --> 00:13:33,551 Ils vous ont forcé à vous convertir, c'est ça ? 191 00:13:34,188 --> 00:13:35,340 Aucun être intelligent ne pourrait... 192 00:13:35,342 --> 00:13:37,118 Avant eux, je n'étais rien ! 193 00:13:37,498 --> 00:13:40,567 J'étais un esclave. Mes parents m'y ont vendu. 194 00:13:41,092 --> 00:13:45,460 Les Qunari m'ont donné refuge, un but et un nom... 195 00:13:45,466 --> 00:13:46,598 Tallis. 196 00:13:47,053 --> 00:13:48,149 Qu'est-ce que ça veut dire? 197 00:13:48,596 --> 00:13:49,883 À résoudre. 198 00:13:50,345 --> 00:13:52,225 Nous capturerons le mage et nous nous occuperons de ses cohortes. 199 00:13:52,230 --> 00:13:54,462 En fin de compte, nous nous battons pour lui. 200 00:13:54,567 --> 00:13:56,981 Jusqu'à la mort s'il le faut. Accord? 201 00:13:59,888 --> 00:14:00,759 Accord. 202 00:14:01,008 --> 00:14:04,511 - Mais si tu me trahis... - Je ne suis pas sans honneur, Templier. 203 00:14:06,025 --> 00:14:07,840 Il y a de fortes chances que nous n’y parvenions même pas. 204 00:14:07,998 --> 00:14:09,085 Deux contre ce groupe, c'est... 205 00:14:09,087 --> 00:14:11,086 Trois, ce sera mieux. 206 00:14:11,985 --> 00:14:15,990 Ils ont Fina, je le sais ! Je ne peux pas vivre sans la trouver. 207 00:14:15,992 --> 00:14:17,145 Emmène-moi avec toi. 208 00:14:18,312 --> 00:14:21,529 Désolé jeune, nous n'avons pas de nounou pour vous soigner pendant que nous nous battons. 209 00:14:21,531 --> 00:14:24,388 Pas besoin de se faire dorloter. Je suis utile. 210 00:14:25,185 --> 00:14:26,232 Comment? 211 00:14:26,823 --> 00:14:28,595 Je peux faire ça. 212 00:15:08,931 --> 00:15:09,645 Le sang du créateur ! 213 00:15:09,646 --> 00:15:12,187 - J'ai le cadeau ! - La malédiction, tu veux dire ! 214 00:15:12,361 --> 00:15:14,686 Mon oncle m'a formé, Je connais les sorts de guérison. 215 00:15:14,691 --> 00:15:16,205 -Apostat ! - Non, attends. 216 00:15:16,525 --> 00:15:18,140 Tu dis que tu es un guérisseur, petit elfe ? 217 00:15:18,351 --> 00:15:19,990 Oui, madame. Un bon. 218 00:15:20,861 --> 00:15:21,590 Prouvez-le. 219 00:15:33,473 --> 00:15:36,114 Allez, guéris. N’importe quand maintenant. 220 00:15:40,801 --> 00:15:41,644 Bon garçon. 221 00:15:43,567 --> 00:15:44,696 Tu m'as poignardé ! 222 00:15:45,108 --> 00:15:47,869 Tu voulais prouver quelque chose, J'ai prouvé que c'était mon point de vue. 223 00:15:48,011 --> 00:15:49,768 Vous pouvez venir, mais le mage est notre priorité. 224 00:15:50,356 --> 00:15:51,260 Allons-y. 225 00:15:51,698 --> 00:15:53,401 Je ne travaille pas avec un apostat ! 226 00:15:53,403 --> 00:15:55,656 Mon travail consiste à les enfermer, ou exterminez-les ! 227 00:15:55,666 --> 00:15:57,544 Ce garçon est extrêmement dangereux ! 228 00:15:59,214 --> 00:16:01,414 Tu devras venir alors tu dois garder un oeil sur lui, n'est-ce pas ? 229 00:16:07,150 --> 00:16:09,264 Vous allez dans le mauvais sens. 230 00:16:27,075 --> 00:16:29,761 Mon oncle l'aurait protégé notre clan de l'attaque 231 00:16:29,764 --> 00:16:31,313 mais il a été emmené il y a des mois. 232 00:16:31,551 --> 00:16:34,809 Nous espérons qu'il s'est échappé de la Chantrie. Retrouvez son chemin vers nous. 233 00:16:35,355 --> 00:16:36,868 Rares sont ceux qui échappent aux Templiers. 234 00:16:37,198 --> 00:16:39,101 C'est drôle, les Saarebas l'ont fait. 235 00:16:39,303 --> 00:16:40,498 Peut-être que vous l'avez rencontré ! 236 00:16:40,501 --> 00:16:42,992 Un mage dalish emprisonné à Kirkwall, il s'appelle Yevven. 237 00:16:47,571 --> 00:16:48,823 Mort. 238 00:16:50,747 --> 00:16:52,073 La Chantrie l'a tué ? 239 00:16:52,540 --> 00:16:53,701 Bien sûr que non! 240 00:16:53,898 --> 00:16:55,556 Il était... 241 00:16:56,135 --> 00:16:58,712 ... examiné. Il a été tué lors de la fuite. 242 00:16:59,365 --> 00:17:01,936 Saarebas l'a fait. Pour cacher sa trace jusqu'au camp Dalish. 243 00:17:03,068 --> 00:17:04,999 Le Gardien a dit à Saarebas où trouver le masque ? 244 00:17:05,471 --> 00:17:06,577 Bien sûr. 245 00:17:07,579 --> 00:17:08,632 Essayez de suivre. 246 00:17:24,586 --> 00:17:25,471 Josmaël ? 247 00:17:26,271 --> 00:17:29,559 Vous êtes resté silencieux pendant des lieues. Cela ne semble pas être votre spécialité. 248 00:17:30,657 --> 00:17:32,635 Avec la mort de mon oncle Yevven... 249 00:17:33,185 --> 00:17:36,176 Cela veut dire qu'en plus de Fina, tous ceux que j'aime sont partis. 250 00:17:36,856 --> 00:17:38,227 Mieux vaut arriver jeune. 251 00:17:38,883 --> 00:17:40,566 C'est moins douloureux comme ça. 252 00:17:41,720 --> 00:17:44,106 Un adepte du Qun ne ressent pas d'amour, 253 00:17:44,113 --> 00:17:46,756 car rien ne devrait tyranniser leur cœur. 254 00:17:47,681 --> 00:17:48,745 Religieux? 255 00:17:49,295 --> 00:17:50,902 J'aime juste m'entendre parler. 256 00:17:51,121 --> 00:17:52,543 L'amour ne tyrannise pas ! 257 00:17:52,546 --> 00:17:54,942 C'est la seule chose qui compte dans ce monde. 258 00:17:55,145 --> 00:17:57,581 Sans Fina, je ne suis rien. 259 00:17:58,178 --> 00:17:59,256 Vous êtes vieux tous les deux. 260 00:17:59,657 --> 00:18:01,415 - Merci! - Merci. 261 00:18:01,575 --> 00:18:03,229 Donc tu ne t'en souviens probablement pas quand vous vous êtes rencontrés pour la première fois, 262 00:18:03,231 --> 00:18:05,903 les sentiments que tu ressens quand vous vous regardez dans les yeux ! 263 00:18:05,906 --> 00:18:07,046 Ohh! 264 00:18:07,962 --> 00:18:09,366 - C'est, euh... - Vous... 265 00:18:09,370 --> 00:18:10,606 - Vous vous trompez. - Non... 266 00:18:10,610 --> 00:18:12,126 Le Templier et moi ne sommes pas ensemble. 267 00:18:12,462 --> 00:18:13,984 Mais tu aimes quelqu'un, n'est-ce pas ? 268 00:18:16,795 --> 00:18:17,894 J'aimais ma famille. 269 00:18:18,964 --> 00:18:20,163 Aimé ? 270 00:18:21,615 --> 00:18:25,361 En tant que Templiers, nous n'avons pas le droit de nous marier. Nous sommes mariés à l’Église. 271 00:18:26,382 --> 00:18:30,137 Parfois... c'est solitaire, mais c'est la vie que j'ai choisie. 272 00:18:32,084 --> 00:18:34,144 Nos stations ont cela en commun. 273 00:18:34,491 --> 00:18:37,896 Les Qunari nous assignent des partenaires, si jamais nous en avons le droit. 274 00:18:38,190 --> 00:18:39,556 C'est beaucoup plus facile ainsi. 275 00:18:39,561 --> 00:18:41,400 Des sentiments juste, euh... 276 00:18:43,259 --> 00:18:45,035 Ils mènent à des ennuis. 277 00:18:46,503 --> 00:18:49,233 Je trouverai Fina si je dois marcher jusqu'aux extrémités de la Terre, 278 00:18:49,235 --> 00:18:51,290 sur les routes profondes dans l'abîme de... 279 00:18:51,296 --> 00:18:54,394 Très bien, eh bien, je ne pense pas nous devrons voyager aussi loin. 280 00:18:55,420 --> 00:18:56,723 Nous rattrapons notre retard. 281 00:19:12,700 --> 00:19:14,445 Le Phylactère pointe vers cette grotte. 282 00:19:15,456 --> 00:19:17,196 Saarebas est là-dedans. 283 00:19:17,894 --> 00:19:19,564 Et il n'est pas seul. 284 00:19:21,264 --> 00:19:23,467 Allez, allons-y. 285 00:19:26,691 --> 00:19:33,518 Comme un noyé connaît la mer, tout comme un mage connaît la magie. 286 00:19:34,329 --> 00:19:37,344 Merveilleuse magie. 287 00:19:41,226 --> 00:19:43,017 Pris au piège. Parfait! 288 00:19:43,021 --> 00:19:45,291 On contourne par la droite, mettez d'abord la fille hors de danger. 289 00:19:45,296 --> 00:19:47,595 Notre seul objectif est le mage, tu l'as dit toi-même. 290 00:19:50,747 --> 00:19:52,593 Calme-toi, mon enfant. 291 00:19:54,514 --> 00:19:56,469 Ce petit sacrifice... 292 00:19:56,845 --> 00:19:59,807 Les bardes raconteront des histoires sur vous. 293 00:20:00,615 --> 00:20:02,634 Qu'est-ce qu'un peu de sang... 294 00:20:03,295 --> 00:20:05,443 Pour beaucoup de puissance ! 295 00:20:08,577 --> 00:20:09,518 Fin !! 296 00:20:12,626 --> 00:20:13,656 J'aurais peut-être dû te laisser le tuer ! 297 00:20:13,661 --> 00:20:14,616 Il n'est pas trop tard. 298 00:20:15,226 --> 00:20:17,040 Déstabilisez qui vous pouvez et reste à l'arrière ! 299 00:20:17,042 --> 00:20:18,474 J'annulerai la magie du mage avec le Phylactère, 300 00:20:18,476 --> 00:20:19,767 vous le frappez et mettez le collier. 301 00:20:19,771 --> 00:20:20,679 Bon plan ! 302 00:20:21,677 --> 00:20:22,580 Des Rouges ? 303 00:20:46,094 --> 00:20:47,058 Je suis là pour te sauver, mon amour ! 304 00:20:47,984 --> 00:20:48,716 Les Saarebas ! 305 00:20:49,225 --> 00:20:50,755 Je vais te montrer la magie, elfe. 306 00:20:55,952 --> 00:20:57,190 Toi. 307 00:21:07,281 --> 00:21:09,510 Reaver, gagnez vos honoraires ! 308 00:21:19,366 --> 00:21:21,478 La première étape... 309 00:21:24,101 --> 00:21:24,662 Le masque. 310 00:21:26,371 --> 00:21:27,573 Josmaël, laisse tomber ! 311 00:21:27,767 --> 00:21:28,554 C'est mon devoir ! 312 00:21:40,098 --> 00:21:41,780 Saarebas, tu te souviens de ça ? 313 00:21:42,556 --> 00:21:45,492 Jamais plus! Je ne sers plus les Qunari ! 314 00:21:51,155 --> 00:21:53,078 Je me sers ! 315 00:21:54,053 --> 00:21:55,734 Explosez-vous, mage ! 316 00:22:17,113 --> 00:22:18,264 Des voleurs ! 317 00:22:22,050 --> 00:22:24,250 Non! Non! Arrêt! 318 00:23:28,958 --> 00:23:31,173 Pourquoi suis-je le seul ça doit déblayer les décombres ? 319 00:23:31,174 --> 00:23:34,161 Parce que tu es le seul responsable pour que nous soyons piégés, bébé ! 320 00:23:34,331 --> 00:23:35,417 Continuez à creuser ! 321 00:23:38,263 --> 00:23:41,854 Je vais faire simple : Aide-nous, tu vis. 322 00:23:41,867 --> 00:23:45,664 En direct? Dans cette fosse de prison ? Peu probable. 323 00:23:45,668 --> 00:23:47,102 Comment avez-vous rencontré Saarebas ? 324 00:23:47,871 --> 00:23:51,209 Tu as des pièces, mon amour ? Parce que couper ou poignarder, c'est la même chose pour moi. 325 00:23:51,539 --> 00:23:54,014 Un mercenaire... Je peux respecter ça. 326 00:23:54,033 --> 00:23:55,904 Avec quoi le mage t'achète-t-il ? 327 00:23:55,911 --> 00:23:56,785 Liberté. 328 00:23:58,099 --> 00:24:01,201 On dirait que c'était juste un prêt... Amoureux. 329 00:24:01,891 --> 00:24:04,034 Que fait-il avec ce masque ? Où va-t-il ? 330 00:24:04,600 --> 00:24:09,013 J'ai été traîné par lui, bien sûr, mais mes lèvres ne bougent pas gratuitement. 331 00:24:12,874 --> 00:24:15,694 Encore! Mettez un peu de bras dedans la prochaine fois. 332 00:24:15,696 --> 00:24:16,824 Attendez! 333 00:24:16,833 --> 00:24:20,062 Ne vois-tu pas que c'est une Reaver ? La douleur ne signifie rien pour elle. 334 00:24:20,837 --> 00:24:23,738 Et si je suis de bonne humeur, alors la douleur va bien. 335 00:24:23,868 --> 00:24:25,049 Tu veux y aller ? 336 00:24:25,418 --> 00:24:28,374 Passer. Tu es une vieille nouvelle pour une fille comme moi. 337 00:24:28,377 --> 00:24:30,894 Laissez-la. J'enverrai des gardes plus tard. 338 00:24:31,120 --> 00:24:32,193 Hé! 339 00:24:32,759 --> 00:24:33,998 Lumière! 340 00:24:34,465 --> 00:24:36,504 Hé, il fait vraiment noir ici ! 341 00:24:36,508 --> 00:24:38,433 Un peu d'information serait la bienvenue, mais nous n'avons pas besoin d'elle. 342 00:24:38,435 --> 00:24:40,139 Nous pouvons suivre le mage avec votre dispositif de suivi. 343 00:24:40,141 --> 00:24:41,289 Non... 344 00:24:41,291 --> 00:24:44,229 Le phylactère a été brisé pendant le combat. Il n'y a pas moyen de le récupérer. 345 00:24:44,612 --> 00:24:46,014 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 346 00:24:46,017 --> 00:24:47,502 Ah, je suis désolé... 347 00:24:47,504 --> 00:24:48,687 Tu ne plaisanterais sur rien. 348 00:24:48,689 --> 00:24:50,784 Donc on ne sait pas où il va, 349 00:24:50,788 --> 00:24:53,016 ce qu'il fait, même pourquoi il a un otage ? 350 00:24:53,019 --> 00:24:55,492 [Nyree rit] 351 00:24:55,625 --> 00:24:56,901 Je le fais ! 352 00:25:02,537 --> 00:25:04,685 Nous devons raccourcir ce processus, Reaver ? 353 00:25:04,844 --> 00:25:05,869 Arrêt! 354 00:25:09,173 --> 00:25:10,385 Vous êtes embauché. 355 00:25:10,562 --> 00:25:13,312 La moitié maintenant, la moitié après nous capturons le mage. 356 00:25:13,478 --> 00:25:16,062 Je suppose que c'est environ 20 fois votre tarif habituel...? 357 00:25:17,261 --> 00:25:20,504 Le nom est Nyree. Je suis à toi, elfe. Commande-moi. 358 00:25:20,505 --> 00:25:21,824 Où as-tu eu ça ? 359 00:25:21,992 --> 00:25:23,809 Oh! Le chariot de votre gardien. 360 00:25:25,562 --> 00:25:27,654 Ce sont les économies de mon clan, vous ne pouvez pas simplement le voler ! 361 00:25:27,658 --> 00:25:28,924 Tu ne peux pas quoi ?! 362 00:25:29,225 --> 00:25:31,741 Embauchez une paire de mains qui nous aide, plutôt que de nous tuer presque ? 363 00:25:31,874 --> 00:25:33,889 Elle a raison ! Si ce n'était pas votre incompétence, 364 00:25:33,891 --> 00:25:36,350 J'aurais le cadavre de ce mage sur mon épaule maintenant ! 365 00:25:36,574 --> 00:25:38,371 Je pensais que la Chantry je le voulais vivant... 366 00:25:39,291 --> 00:25:40,257 Bien sûr ! 367 00:25:42,358 --> 00:25:44,893 Je me souviens de ton visage désolé de la prison... 368 00:25:45,221 --> 00:25:46,257 J'étais là... Et alors ? 369 00:25:46,264 --> 00:25:49,385 Bousculer ces mages de haut en bas du couloir, d'avant en arrière. 370 00:25:49,673 --> 00:25:52,989 J'ai même parié sur ce qui s'était passé dans cette cellule bizarre... 371 00:25:55,010 --> 00:25:57,342 Notre tâche est de gérer les utilisateurs magiques ! 372 00:25:58,781 --> 00:26:01,810 Très bien, vous deux ! On va bien jouer ensemble, compris ? 373 00:26:03,347 --> 00:26:05,452 Toi! Dis-moi où va le mage. 374 00:26:05,619 --> 00:26:07,184 Une ruine elfique. 375 00:26:07,454 --> 00:26:08,674 Le support en cendres ? 376 00:26:08,773 --> 00:26:09,738 Bien sûr... 377 00:26:10,304 --> 00:26:11,669 C'est quoi ce support en cendres ? 378 00:26:11,799 --> 00:26:14,570 Le masque... Un sacrifice. 379 00:26:14,716 --> 00:26:16,429 Déchirer le fondu ouvert. 380 00:26:17,605 --> 00:26:19,503 Il doit utiliser la magie du sang, comme il l'a fait ici. 381 00:26:19,995 --> 00:26:22,335 C'est pourquoi il a Fina. Il va... 382 00:26:22,717 --> 00:26:23,905 Non. 383 00:26:24,604 --> 00:26:25,553 Non ! 384 00:26:26,855 --> 00:26:28,249 Continuons à creuser. 385 00:26:36,831 --> 00:26:38,786 Nous n'aurions jamais dû la quitter, nous aurions dû courir! 386 00:26:38,874 --> 00:26:40,403 À quelle distance se trouve cet endroit, Nyree ? 387 00:26:40,702 --> 00:26:44,163 Nous étions en train de descendre Rowan Way, environ une journée à Wildervale. 388 00:26:44,725 --> 00:26:47,594 Ma lame sourira sûrement trancher ce mage. 389 00:26:47,597 --> 00:26:49,261 Grand et musclé. 390 00:26:49,605 --> 00:26:51,241 Il nous sera difficile de les attraper. 391 00:26:51,464 --> 00:26:52,924 J'ai fait une erreur là-bas. 392 00:26:52,931 --> 00:26:55,009 Nous ne considérerons plus cette elfe. 393 00:26:57,805 --> 00:26:59,164 Si vous gagnez notre duel... 394 00:26:59,738 --> 00:27:00,944 Bien sûr. 395 00:27:01,261 --> 00:27:03,774 Il y a un raccourci à travers les montagnes du Vimmark. 396 00:27:03,778 --> 00:27:05,724 Nous pouvons avoir une demi-journée d'avance si nous nous dépêchons. 397 00:27:05,730 --> 00:27:07,140 Comment connaissez-vous ce raccourci ? 398 00:27:07,418 --> 00:27:09,443 Mon peuple n'a d'autre maison que la route. 399 00:27:09,847 --> 00:27:11,880 Nous connaissons tous les chemins, juste... 400 00:27:12,194 --> 00:27:13,530 Dépêchons-nous ! 401 00:27:20,039 --> 00:27:21,792 [Cairn] Que sais-tu à propos de ces ruines ? 402 00:27:22,086 --> 00:27:25,879 C'est un ancien lieu de pouvoir de l'époque de notre peuple à Elvhenan. 403 00:27:25,882 --> 00:27:27,949 Pas le nôtre, le vôtre. 404 00:27:28,077 --> 00:27:29,227 Continuer. 405 00:27:29,505 --> 00:27:32,522 Le voile entre le Fade et notre monde y est mince. 406 00:27:32,915 --> 00:27:35,715 Utiliser ce masque va créer une armée de démons, dit-il. 407 00:27:36,155 --> 00:27:39,018 En route vers Kirkwall, détruisez les Qunari... 408 00:27:39,580 --> 00:27:41,091 Et puis la Chantrie. 409 00:27:41,232 --> 00:27:42,845 Et à partir de là, qui sait ? 410 00:27:43,123 --> 00:27:44,473 Cela semblait être le côté à privilégier. 411 00:27:44,475 --> 00:27:45,596 Mais pourquoi ? 412 00:27:46,140 --> 00:27:47,777 Il est en colère contre le monde ! 413 00:27:48,037 --> 00:27:50,484 Élevé comme un animal... À collier... 414 00:27:50,490 --> 00:27:52,214 Utilisé comme une arme... 415 00:27:52,219 --> 00:27:54,935 je détruirais tout cela est devant moi aussi. 416 00:28:03,873 --> 00:28:07,566 Là! Dans la vallée, c'est l'auberge dont j'ai parlé. 417 00:28:11,086 --> 00:28:12,857 Mangeons. Rassemblez nos forces. 418 00:28:17,558 --> 00:28:18,777 Il ne faut pas s'attarder... 419 00:28:18,959 --> 00:28:21,864 Le groupe du mage est plus petit maintenant, ils avanceront plus vite. 420 00:28:21,874 --> 00:28:24,161 Comme je l'ai dit, ce raccourci nous a des heures d'avance sur eux, 421 00:28:24,163 --> 00:28:26,474 et personne ne veut arriver à Fina plus que moi. 422 00:28:26,554 --> 00:28:28,984 Très bien, on mange ! Arrêtez d'en parler. 423 00:28:28,986 --> 00:28:32,021 Les repas, s'il vous plaît. Et de l'hydromel. Elle paie. 424 00:28:32,213 --> 00:28:33,638 Estompez ça ! 425 00:28:33,789 --> 00:28:35,025 Retirez-le de votre pourboire. 426 00:28:44,615 --> 00:28:47,358 Mais ma mère ne le ferait jamais servez le slop comme ça. 427 00:28:49,294 --> 00:28:50,785 Une auberge ? 428 00:28:51,142 --> 00:28:51,972 Où? 429 00:28:52,693 --> 00:28:54,904 Au nord. Nevarra. 430 00:28:55,563 --> 00:28:57,086 [Tallis] La maison des chasseurs de dragons ! 431 00:28:57,444 --> 00:29:00,409 Est-ce vrai que tu as dû tuer un dragon devenir une Reaver, Nyree ? 432 00:29:00,642 --> 00:29:02,078 Pas un solo, mais oui. 433 00:29:02,230 --> 00:29:03,474 [Josmaël] C'est incroyable ! 434 00:29:03,483 --> 00:29:06,579 [Nyree] J'ai bu le sang de la bête jaillissant de son cou scié ! 435 00:29:09,302 --> 00:29:11,693 Je me suis battu à côté la puissante Templière Cassandra, en fait. 436 00:29:11,694 --> 00:29:13,873 [Cairn] Chef des Chercheurs ? Vous avez des amis puissants. 437 00:29:13,988 --> 00:29:15,724 Je n'ai pas dit que nous étions amis. 438 00:29:16,380 --> 00:29:19,018 [Tallis] Alors tu es parti la fille d'un aubergiste d'un Reaver ? 439 00:29:19,377 --> 00:29:21,291 Ce pas n’est pas étroit. 440 00:29:21,628 --> 00:29:24,128 Quoi? Vos parents vous ont maltraité ? Rejeté par un amant ? 441 00:29:24,324 --> 00:29:26,053 Venger un enfant, peut-être ? 442 00:29:27,431 --> 00:29:31,295 Que diriez-vous simplement d'obtenir effrayer un homme mort d'un regard ? 443 00:29:31,997 --> 00:29:34,871 Ou la frénésie, plus je saigne, hein ? 444 00:29:35,111 --> 00:29:36,758 Parce que c'est toute la raison dont j'avais besoin. 445 00:29:36,892 --> 00:29:38,332 Supposons que ce soit une raison aussi bonne qu’une autre. 446 00:29:38,667 --> 00:29:39,919 Et toi, Tallis ? 447 00:29:40,688 --> 00:29:42,724 Suivez-vous les gens tout le temps pour les Qunari ? 448 00:29:42,727 --> 00:29:46,514 Avec un peu de chance. Si je termine cette mission, Je redeviendrai Tallis. Permanent. 449 00:29:46,515 --> 00:29:48,271 [Josmaël] Je pensais que tu t'appelais Tallis... 450 00:29:48,974 --> 00:29:50,245 C'est uniquement en prêt. 451 00:29:50,384 --> 00:29:52,224 Les Qunari utilisent des titres. 452 00:29:53,293 --> 00:29:55,975 Jusqu'à il y a quelques jours Je n'étais qu'un simple ouvrier. 453 00:29:56,124 --> 00:29:57,758 Ce qu'ils appellent un Athlok. 454 00:29:58,413 --> 00:30:01,334 Vos compétences de combat sont légèrement au-delà de celles d'un ouvrier. 455 00:30:01,338 --> 00:30:02,937 Bien sûr qu’ils le sont. 456 00:30:04,034 --> 00:30:05,476 J'ai été rétrogradé. 457 00:30:05,914 --> 00:30:07,254 [Nyrée] Alors, qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? 458 00:30:07,258 --> 00:30:08,704 Une mission. 459 00:30:09,368 --> 00:30:11,660 Plusieurs, en fait. 460 00:30:11,912 --> 00:30:13,569 La dernière était à Orlais. 461 00:30:13,571 --> 00:30:16,514 Un collectionneur d'art là-bas avait un objet que les Qunari voulaient, 462 00:30:16,515 --> 00:30:18,189 mais il refusa de s'en séparer. 463 00:30:18,191 --> 00:30:22,298 J'ai donc été chargé d'entrer par effraction. Prends-le. Ne laisse aucune trace. 464 00:30:22,792 --> 00:30:26,009 Il s'avère qu'il était un collectionneur de beaucoup de choses rares... 465 00:30:27,369 --> 00:30:28,966 Y compris les petites filles. 466 00:30:30,413 --> 00:30:31,074 Fabricant! 467 00:30:31,077 --> 00:30:32,170 Ouais, quatre d'entre eux. 468 00:30:32,287 --> 00:30:34,109 Enchaîné dans sa chambre... Esclaves. 469 00:30:34,705 --> 00:30:35,556 Alors je les ai libérés. 470 00:30:35,676 --> 00:30:37,253 Ils t'ont rétrogradé pour ça ? 471 00:30:37,902 --> 00:30:40,139 J'ai fini la mission, mais euh... 472 00:30:40,274 --> 00:30:42,332 Au point de ne laisser aucune trace... 473 00:30:42,631 --> 00:30:44,948 Ils n'ont jamais trouvé toutes les parties du corps du noble. 474 00:30:46,875 --> 00:30:49,037 Les Qunari ne prennent pas gentiment à un comportement renégat, 475 00:30:49,039 --> 00:30:50,759 et ce n'était pas ma première infraction. 476 00:30:51,218 --> 00:30:53,553 Mais tu avais toi-même été un esclave, correct ? 477 00:30:54,324 --> 00:30:56,177 Tu ne pouvais pas simplement partir ces enfants là. 478 00:30:56,438 --> 00:30:57,689 Vous êtes plus intelligent que vous n'en avez l'air. 479 00:30:57,848 --> 00:30:59,738 Et vous êtes moins désinvolte que vous n'agissez. 480 00:30:59,740 --> 00:31:02,130 Oh, un compliment ! 481 00:31:02,937 --> 00:31:04,397 Devons-nous louer une chambre alors ? 482 00:31:04,828 --> 00:31:06,705 Dis-moi, as-tu flirter tout le temps ? 483 00:31:07,409 --> 00:31:09,074 Je n'ai pas... besoin de le faire. 484 00:31:09,078 --> 00:31:10,062 J'aime bien ! 485 00:31:10,471 --> 00:31:11,784 Eh bien, contrôlez-le. 486 00:31:12,054 --> 00:31:13,943 Tu rougis, ça m'encourage. 487 00:31:15,567 --> 00:31:17,034 Des ennemis, hein ? 488 00:31:35,142 --> 00:31:36,802 Ah, explose ! 489 00:31:36,904 --> 00:31:39,614 je n'avais pas fini avec ce ragoût au goût de merde. 490 00:32:36,298 --> 00:32:37,414 Hé maintenant ! 491 00:32:40,366 --> 00:32:42,297 Remboursez le sang ! 492 00:32:54,791 --> 00:32:56,841 Maintenant, embrasse-moi ! 493 00:33:17,151 --> 00:33:18,018 Changer! 494 00:33:25,427 --> 00:33:26,527 Nerveux ! 495 00:33:50,302 --> 00:33:53,141 Nan ! Cela paiera mes tables. 496 00:33:53,144 --> 00:33:55,735 - Et le ragoût ! - Et quelques informations... 497 00:33:57,261 --> 00:33:59,235 [Josmael] Tu sais, nous n'avons pas eu à partir si vite. 498 00:33:59,771 --> 00:34:00,640 Ils sont tous morts. 499 00:34:00,643 --> 00:34:01,944 L'aubergiste a dit que ces mercenaires 500 00:34:01,946 --> 00:34:03,695 j'ai traîné le coin depuis des semaines, au ralenti ! 501 00:34:03,697 --> 00:34:05,284 Ce n'est pas difficile à comprendre qui les a embauchés. 502 00:34:05,831 --> 00:34:07,819 Mais comment Saarebas savait-il où nous serions ? 503 00:34:08,204 --> 00:34:11,465 Étrange. Comme je l'ai dit, le mage avait pour objectif de prendre Rowan Way. 504 00:34:11,689 --> 00:34:14,673 C'est aussi facile ! Qui nous a parlé de ce raccourci ? 505 00:34:18,031 --> 00:34:20,057 Oh, c'est vrai ! Le petit elfe l'a fait. 506 00:34:20,066 --> 00:34:21,320 Vous pourrez peut-être guérir, 507 00:34:21,323 --> 00:34:24,370 mais peux-tu coller cette tête vide revenir sur ton corps ensanglanté pour le faire, hein ? 508 00:34:24,584 --> 00:34:25,351 Quand lui as-tu dit ? 509 00:34:25,368 --> 00:34:27,594 Non! Je ne t'ai pas trahi, je le promets ! 510 00:34:27,980 --> 00:34:30,422 En dehors de la grotte, Fina m'a laissé ça. 511 00:34:30,587 --> 00:34:32,351 J'ai écrit qu'elle s'était échappée, et la rencontrer à l'auberge. 512 00:34:32,360 --> 00:34:34,121 Je ne pensais pas que tu voudrais pour la poursuivre, 513 00:34:34,123 --> 00:34:35,207 tu voulais juste le mage ! 514 00:34:37,175 --> 00:34:39,664 Quelque chose a dû se passer. Je ne peux pas la perdre ! 515 00:34:40,394 --> 00:34:42,398 Petit apostat trompeur ! 516 00:34:46,381 --> 00:34:48,127 Je savais que rien de bon ne pouvait venir de toi ! 517 00:34:48,426 --> 00:34:49,627 Vous êtes corrompu ! 518 00:34:53,556 --> 00:34:54,546 Dos! 519 00:34:54,858 --> 00:34:56,727 Je n'ai eu aucune cause pour t'appeler avant, 520 00:34:57,015 --> 00:35:00,407 mais tu n'es plus innocent que le garçon, regarde le mage. 521 00:35:01,848 --> 00:35:02,884 N'est-ce pas, Templier ? 522 00:35:05,684 --> 00:35:06,631 De quoi parles-tu? 523 00:35:07,443 --> 00:35:10,724 Ce mage fou s'est libéré parce que quelqu'un a essayé de le massacrer en cachette. 524 00:35:11,812 --> 00:35:12,705 Lui! 525 00:35:13,261 --> 00:35:16,808 Je t'ai vu entrer dans sa cellule. Juste avant l'évasion. 526 00:35:17,152 --> 00:35:19,718 Cairn est l'homme Je dois remercier pour ma liberté. 527 00:35:22,931 --> 00:35:24,643 Que nous caches-tu, Cairn ? 528 00:35:25,368 --> 00:35:26,471 Fini avec ça. 529 00:35:26,491 --> 00:35:28,140 Il n'y aura plus de secrets ici. 530 00:35:31,421 --> 00:35:33,070 J'ai essayé de tuer le mage. 531 00:35:42,467 --> 00:35:44,404 Mais il m'a maîtrisé. 532 00:36:13,330 --> 00:36:14,898 L'évasion était de ma faute, 533 00:36:16,446 --> 00:36:18,373 mais je le voulais mort. 534 00:36:18,523 --> 00:36:21,227 Et j'ai souhaité au Créateur d'avoir réussi. 535 00:36:22,805 --> 00:36:24,001 Pourquoi? 536 00:36:26,107 --> 00:36:27,564 Il a tué ma famille. 537 00:36:30,125 --> 00:36:31,494 C'est la vérité. 538 00:36:33,936 --> 00:36:35,130 Mais comment ? 539 00:36:35,407 --> 00:36:37,029 Saarebas s'est échappé de notre navire, mais... 540 00:36:37,031 --> 00:36:38,781 il a été capturé par la Chantrie juste après. 541 00:36:38,789 --> 00:36:40,187 Pas juste après. 542 00:36:40,953 --> 00:36:45,115 Échoué dans la petite ville appelée Wrenwith, au nord de Kirkwall. 543 00:36:46,631 --> 00:36:47,878 Ils ont eu pitié de lui. 544 00:36:49,070 --> 00:36:50,557 Il a enlevé son collier. 545 00:36:54,831 --> 00:36:56,876 Il a détruit tout le village. 546 00:36:57,702 --> 00:36:59,183 Mon village. 547 00:36:59,985 --> 00:37:01,466 Et ma famille. 548 00:37:04,018 --> 00:37:07,463 Les Templiers sont arrivés le lendemain et l'a capturé, mais il était trop tard. 549 00:37:09,327 --> 00:37:12,082 Ma plus jeune sœur Rhéa est morte dans mes bras. 550 00:37:13,715 --> 00:37:15,514 Pourquoi ne l'as-tu pas tué alors ? 551 00:37:18,081 --> 00:37:20,052 La Chantrie l'a interdit. 552 00:37:20,840 --> 00:37:23,066 Parce qu'ils voulaient l'examiner. 553 00:37:23,791 --> 00:37:26,860 Ils n'avaient jamais eu de mage Qunari sur leurs mains auparavant. 554 00:37:27,667 --> 00:37:30,446 Tout ce dont ils se souciaient je découvrais tes secrets. 555 00:37:31,056 --> 00:37:33,391 Apprendre votre magie. 556 00:37:36,291 --> 00:37:40,984 Alors tu as essayé de tuer le mage, mais tu as foiré et tu l'as laissé se libérer ? 557 00:37:40,986 --> 00:37:43,307 J'ai défié la Chantrie, à qui je promets ma vie ! 558 00:37:43,311 --> 00:37:44,930 Même maintenant, je les défie ! 559 00:37:46,151 --> 00:37:48,672 J'ai volé le phylactère pour trouver le mage par moi-même. 560 00:37:48,691 --> 00:37:51,677 J'ai essayé de rester fidèle. 561 00:37:52,557 --> 00:37:54,082 Mais je ne pouvais pas. 562 00:37:54,357 --> 00:37:55,771 Je ne peux pas. 563 00:37:55,982 --> 00:37:57,391 Pas plus. 564 00:37:58,250 --> 00:37:59,876 Toi aussi tu es un renégat. 565 00:38:04,988 --> 00:38:06,373 Peu importe combien de temps nous en parlons, 566 00:38:06,376 --> 00:38:08,651 le passé reste le même et nous finissons ici. 567 00:38:08,722 --> 00:38:12,319 Le mage doit être traité, et on dirait que nous avons tous raison. 568 00:38:12,547 --> 00:38:14,190 Eh bien, je suis payé et prêt. 569 00:38:16,071 --> 00:38:16,965 Où est le petit elfe ? 570 00:38:18,122 --> 00:38:19,547 Josmaël ? 571 00:38:20,840 --> 00:38:22,709 Le cul d'Andrasté ! 572 00:39:12,974 --> 00:39:16,238 Tallis et moi avons parié sur qui t'atteindrait en premier, 573 00:39:16,404 --> 00:39:19,261 nous ou le mage. 574 00:39:31,066 --> 00:39:31,920 Quoi? 575 00:39:33,169 --> 00:39:35,111 Je pensais juste à notre accord... 576 00:39:35,999 --> 00:39:39,992 La Chantrie veut Saarebas vivant, mais vous avez l'intention de le tuer. 577 00:39:40,220 --> 00:39:43,441 Autrement dit, si vous gagnez notre duel. 578 00:39:46,445 --> 00:39:48,420 Vous n’aviez jamais l’intention d’y retourner. 579 00:39:49,506 --> 00:39:52,043 Quand j'ai quitté Kirkwall, Je savais qu'il n'y avait pas de retour en arrière. 580 00:39:53,217 --> 00:39:54,959 Je n'ai aucun regret. 581 00:39:55,132 --> 00:39:59,316 Le mage mérite de mourir. Vous le savez aussi bien que moi. 582 00:40:00,651 --> 00:40:02,202 Peu importe ce que je sais. 583 00:40:02,664 --> 00:40:06,868 Les Qunari veulent qu'il revienne vivant. C'est ma mission. 584 00:40:07,478 --> 00:40:09,115 Je ne peux plus gâcher. 585 00:40:10,049 --> 00:40:12,618 Tôt ou tard tu désobéiras une autre commande. 586 00:40:12,972 --> 00:40:15,014 Vous ne pouvez pas changer qui vous êtes. 587 00:40:16,041 --> 00:40:18,493 Ensuite, ils feront plus que vous rétrograder. 588 00:40:20,509 --> 00:40:22,341 Montre-moi une alternative. 589 00:40:23,911 --> 00:40:25,273 Libérez-vous. 590 00:40:25,736 --> 00:40:27,613 Comme je l'ai fait. 591 00:40:29,651 --> 00:40:32,005 Proposez-vous qu'on s'enfuit ensemble ? 592 00:40:32,081 --> 00:40:34,056 Que je deviens Tal-Vashoth ? 593 00:40:34,610 --> 00:40:36,017 Qu'est-ce que Tal-Vashoth ? 594 00:40:36,121 --> 00:40:40,233 Celui qui abandonne le Qun. Un exilé, à jamais exclu. 595 00:40:41,995 --> 00:40:44,091 D'après ce que j'ai vu, c'est exactement ce que tu es. 596 00:40:45,618 --> 00:40:47,256 Tu l'as dit toi-même... 597 00:40:47,725 --> 00:40:49,811 Nous sommes tous les deux des renégats. 598 00:40:51,611 --> 00:40:53,111 Je suppose... 599 00:40:53,123 --> 00:40:56,394 Même si nous voyons la fosse, nous ne pouvons pas l'éviter. 600 00:41:00,365 --> 00:41:01,114 Que fais-tu? 601 00:41:02,921 --> 00:41:04,362 Tomber dans la fosse. 602 00:41:16,143 --> 00:41:17,783 Hé, mon garçon, tu vois ça ? 603 00:41:21,128 --> 00:41:24,377 J'aime aussi me défouler un peu, juste avant le combat. 604 00:41:25,258 --> 00:41:26,253 Vous êtes partant ? 605 00:41:28,204 --> 00:41:29,519 Non! 606 00:41:29,942 --> 00:41:32,115 Je suis fiancée à Fina. N'as-tu pas écouté ? 607 00:41:32,565 --> 00:41:35,668 Tu vas être déchiré par une armée de démons bien assez tôt ! 608 00:41:35,954 --> 00:41:37,617 Vous l'avez déjà fait, n'est-ce pas ? 609 00:41:37,923 --> 00:41:39,826 Non. Jamais ! 610 00:41:43,211 --> 00:41:46,446 Alors viens ici et entraîne-toi, pour l'amour de Fina ! 611 00:41:47,567 --> 00:41:48,576 Hé, vous deux ! 612 00:41:50,240 --> 00:41:51,740 Ici! 613 00:42:03,761 --> 00:42:05,531 [Saarebas] Enfin ! 614 00:42:08,803 --> 00:42:10,024 Fin ! 615 00:42:13,985 --> 00:42:17,121 Josmael et moi allons nous faufiler à l'arrière, le plus près de l'autel. 616 00:42:17,125 --> 00:42:18,905 Faites sortir la fille avant d'attaquer. 617 00:42:19,111 --> 00:42:20,257 Vraiment? 618 00:42:20,486 --> 00:42:21,451 Mais ta mission... 619 00:42:21,453 --> 00:42:23,823 Cela se fera d’une manière ou d’une autre. 620 00:42:24,322 --> 00:42:27,035 Je ne peux pas être entièrement Qunari après tout... 621 00:42:27,856 --> 00:42:29,707 Inutile de le nier. 622 00:42:44,311 --> 00:42:46,506 Se déplacer! Allons-y! 623 00:42:47,125 --> 00:42:54,820 Pour la première fois de ma vie, Je ne suis pas l'arme, je la manie. 624 00:42:59,505 --> 00:43:02,181 Fin ! Fin ! 625 00:43:07,056 --> 00:43:08,751 Saarebas, ils sont là ! 626 00:43:09,251 --> 00:43:10,119 Quoi? 627 00:43:27,473 --> 00:43:32,101 Quel public plus approprié pour une nuit de mort et de destruction. 628 00:43:40,127 --> 00:43:41,657 Allez Templier, j'ai compris ! 629 00:43:48,344 --> 00:43:50,064 Je ne pense pas, Saarebas ! 630 00:43:55,851 --> 00:43:58,060 Amour, pourquoi les as-tu prévenus ? 631 00:43:58,451 --> 00:44:00,871 Tout ce que j'ai toujours été, c'est la fille tu devais te marier. 632 00:44:00,876 --> 00:44:03,663 je n'étais pas spécial jusqu'à ce que Saarebas me capture ! 633 00:44:05,848 --> 00:44:07,228 Un peu de sang... 634 00:44:09,000 --> 00:44:10,841 ...pour beaucoup de puissance ! 635 00:44:19,701 --> 00:44:21,168 Fin... 636 00:44:48,818 --> 00:44:50,518 Ma sœur ! 637 00:44:52,184 --> 00:44:53,314 Non!!!! 638 00:44:56,975 --> 00:44:58,371 Fen'Harel... 639 00:44:58,542 --> 00:45:01,653 Merci pour tes merveilleux outils ! 640 00:45:10,120 --> 00:45:12,395 Je vous dois des remerciements, Templier. 641 00:45:12,786 --> 00:45:15,789 Une telle liberté que tu m'as donnée. 642 00:45:16,000 --> 00:45:18,869 Un cadeau pour avoir tué votre famille, peut-être. 643 00:45:19,623 --> 00:45:21,907 Vous ne m'appâterez plus, mage ! 644 00:45:22,941 --> 00:45:26,929 Tu peux emmener ma famille, mais mon avenir sera le mien ! 645 00:45:36,696 --> 00:45:37,684 [Nyrée] Joli ! 646 00:45:45,459 --> 00:45:46,161 Tallis! 647 00:45:48,438 --> 00:45:49,426 Arrêtez le sang ! 648 00:46:00,460 --> 00:46:02,178 Vous... 649 00:46:09,987 --> 00:46:10,772 Tallis! 650 00:46:12,025 --> 00:46:13,077 [Cris] 651 00:46:21,736 --> 00:46:22,730 Cairn.... 652 00:46:22,881 --> 00:46:23,677 Cairn! 653 00:46:23,998 --> 00:46:26,689 Cairn! Cairn! Josmael, viens vite, guéris-le ! 654 00:46:27,925 --> 00:46:28,784 Guéris-le ! 655 00:46:29,352 --> 00:46:31,096 Il n'y a pas moyen de guérir ça, mon amour. 656 00:46:32,771 --> 00:46:34,083 Mais... 657 00:46:34,905 --> 00:46:36,550 ...notre duel. 658 00:46:38,328 --> 00:46:40,564 [Saarebas rit] 659 00:46:41,389 --> 00:46:45,947 Eh bien, cela a été un répit amusant. 660 00:46:46,590 --> 00:46:49,480 Vous portez bien votre titre, elfe. 661 00:46:49,781 --> 00:46:51,335 C'est vrai. 662 00:46:53,826 --> 00:46:55,084 Pourquoi? 663 00:46:55,268 --> 00:46:58,421 Pourquoi ça ? Pourquoi ne pas simplement vous évader et vivre votre vie ? 664 00:46:59,465 --> 00:47:03,161 J'avais les moyens de faire du mal, alors je l'ai pris. 665 00:47:04,157 --> 00:47:07,509 C'était presque… involontaire. 666 00:47:08,239 --> 00:47:11,270 Comment pourrais-je refuser ma fonction ? 667 00:47:12,061 --> 00:47:14,227 Les Qunari m'ont fait ainsi. 668 00:47:15,556 --> 00:47:19,036 Comme ils vous ont fait. 669 00:47:19,266 --> 00:47:21,110 Tu as raison... 670 00:47:21,861 --> 00:47:27,501 Peu importe à quel point nous le combattons, finalement, nous suivons notre vraie nature. 671 00:47:28,067 --> 00:47:30,103 On ne peut pas vous en vouloir. 672 00:47:33,119 --> 00:47:34,707 Et moi non plus. 673 00:47:37,202 --> 00:47:38,620 C'est pour Cairn ! 674 00:47:50,212 --> 00:47:51,580 Ici... 675 00:47:52,759 --> 00:47:54,536 Ne forcez pas. 676 00:47:55,235 --> 00:47:56,994 Il faut creuser un peu. 677 00:47:57,293 --> 00:47:58,586 Ici... 678 00:48:04,348 --> 00:48:06,487 Je vais promener le garçon retour à son peuple. 679 00:48:06,986 --> 00:48:10,308 C'est sur mon chemin. Je retourne moi-même à Nevarra. 680 00:48:10,431 --> 00:48:12,736 M'éloigner de cette foutue loi. 681 00:48:16,552 --> 00:48:17,928 Le solde. 682 00:48:21,453 --> 00:48:23,449 Cela ne ressemble pas vraiment à une victoire, hein ? 683 00:48:25,184 --> 00:48:26,739 Pas vraiment. 684 00:48:29,855 --> 00:48:32,005 Je pensais que tu pourrais vouloir ça... 685 00:48:33,419 --> 00:48:35,165 À retenir. 686 00:48:37,413 --> 00:48:38,973 Merci. 687 00:48:44,051 --> 00:48:45,572 Au revoir Josmaël. 688 00:48:46,110 --> 00:48:48,383 Un jour, tu feras un bon Gardien ! 689 00:48:48,631 --> 00:48:50,085 Pas un jour... 690 00:48:50,700 --> 00:48:54,481 Je suis le Gardien. Je connais mon devoir. 691 00:48:54,653 --> 00:48:56,240 Merci, Tallis. 692 00:48:58,027 --> 00:49:01,527 Votre Qunari va être vraiment irrité avec toi qui ne te présente pas avec le mage. 693 00:49:02,037 --> 00:49:04,561 Il y a un geste intelligent, il suffit de tout mettre sur le compte des Templiers. 694 00:49:04,571 --> 00:49:05,453 Non! 695 00:49:06,442 --> 00:49:08,710 Je terminerai ma mission à ma façon. 696 00:49:10,037 --> 00:49:11,846 C'est vrai, renégat. 697 00:49:13,104 --> 00:49:17,178 Qui sait ? La prochaine fois que tu me verras Je ne suis peut-être plus Tallis. 698 00:49:19,863 --> 00:49:22,045 Je pourrais être Tal-Vashoth. 699 00:49:39,822 --> 00:49:43,181 Au-delà de l'idée du bien et du mal, il y a un champ. 700 00:49:43,191 --> 00:49:48,554 Quand une âme se couche dans cette herbe, le monde est en équilibre. 701 00:49:49,025 --> 00:49:51,029 Je te retrouverai là-bas.